Logiciels

Apple a commencé à déployer la fonction de traduction dans Safari sur macOS et iOS, pour convertir rapidement le contenu d’une page web dans une autre langue.

Depuis hier, des lecteurs nous ont signalé avoir vu apparaître dans la barre d’adresse de Safari, et dans le menu des options d’affichage, le nouveau bouton de traduction. C’est indiqué comme étant en bêta et visiblement tout le monde n’en profite pas encore (il faut avoir au moins iOS 14.1 et macOS Big Sur).

Lors de la WWDC 2020, Apple avait parlé d’une disponibilité d’abord aux États-Unis et au Canada, pour traduire l’anglais, l’espagnol, le chinois simplifié, le français, l’allemand, le russe et le portugais brésilien. Depuis hier aussi, d’autres pays commencent à la voir apparaître, 9to5mac a eu des retours du Brésil et de l’Allemagne chez ses lecteurs.

[MàJ] : La fonction de traduction est également apparue chez nous après avoir relancé Safari. Contrairement à ce qui était dit dans la première version de l’article, l’adresse et le contenu de la page sont envoyés chez Apple, comme celle-ci l’explique ci-après.

Safari analyse chaque page web que vous consultez pour déterminer sa langue. Cette analyse est entièrement réalisée sur votre appareil. Si la page web peut être traduite dans l’une de vos langues préférées, vous pouvez choisir de la faire traduire. Dans ce cas, Safari enverra son contenu (notamment l’intégralité du texte) aux serveurs d’Apple afin que la traduction soit réalisée. Une fois la traduction terminée, Apple supprimera le contenu de la page web.

Si vous ne consultez pas la page web en mode de navigation privée, Safari enverra également son adresse à Apple. Apple conservera cette adresse pour une durée maximale de 5 ans en vue d’améliorer les produits, services et technologies Apple. Comme Apple ne conserve pas les contenus des pages web que vous faites traduire, seules les pages web accessibles au grand public seront utilisées pour améliorer les produits, services et technologies Apple.

Les contenus et adresses des pages web envoyés à Apple ne sont pas associés à votre identifiant Apple, à votre adresse e-mail ou à d’autres données qu’Apple a pu recueillir à partir de votre utilisation des autres services Apple.Afin de vous offrir une meilleure expérience de navigation, une fois une page web traduite, les autres pages web du même domaine que vous consultez dans le même onglet peuvent également être traduites. Safari arrêtera automatiquement le processus de traduction lorsque vous consulterez une page web dont la langue originale est différente ou une page web hébergée sur un domaine différent.

Ce que je ne comprends pas c’est pourquoi il n’y a pas d’extension « partager avec » pour l’application traduction. Ça serait plus pratique que de copier le texte et d’aller le coller dans l’app ensuite.

Merci pour l’info 🙂
Du coup je viens de tester avec un site US et la qualité de la traduction est impressionnante !

Mais je continuerai à suivre les turpitudes de la démocratie américaine en VO sur le Washington Post et le NYT… 🤓

En local vraiment? Il y a un traducteur de toutes ces langues en local sur macOS?? Y a-t-il une API pour les développeurs???

Pourtant, à la première traduction, une fenêtre pop-up est apparu pour le dire : « le contenu de cette page sera envoyée sur les servers d’Apple pour traduction » 🤨

Mais ouiiiiiii !!!!
C’est une des fonctions que j’attendais et j’avais été déçu qu’elle n’y soit pas malgré l’annonce !
Bon cet article me me donne espoir, la bonne nouvelle du jour ! 🌞

Moi ca fonctionne pas, une fois sur une page anglophone par exemple il faut faire quoi ?

Dans la barre de recherche, à droite à côté de l’icône “recharger la page” l’icône “traduire” apparait, il suffit de cliquer dessus.

Service de presse en ligne reconnu par la CCPAP sous le numéro 0924 W 93490. Tous droits réservés.

Version 1.3. Choix des cookies
.

Source: https://www.macg.co/logiciels/2020/11/safari-la-fonction-traduire-arrive-en-france-117557

Apple, Safari, iOS, Machine translation, macOS, iPhone

World news – CA – Safari : la fonction Traduire arrive en France 🆕

En s’appuyant sur ses expertises dans les domaines du digital, des technologies et des process , CSS Engineering vous accompagne dans vos chantiers de transformation les plus ambitieux et vous aide à faire émerger de nouvelles idées, de nouvelles offres, de nouveaux modes de collaboration, de nouvelles manières de produire et de vendre.

CSS Engineering s’implique dans les projets de chaque client comme si c’était les siens. Nous croyons qu’une société de conseil devrait être plus que d’un conseiller. Nous nous mettons à la place de nos clients, pour aligner nos incitations à leurs objectifs, et collaborer pour débloquer le plein potentiel de leur entreprise. Cela établit des relations profondes et agréables.

Nos services:

  1. Création des sites web professionnels
  2. Hébergement web haute performance et illimité
  3. Vente et installation des caméras de vidéo surveillance
  4. Vente et installation des système de sécurité et d’alarme
  5. E-Marketing

Toutes nos réalisations ici https://www.css-engineering.com/en/works/

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here