Quelque chose d’assez étonnant s’est produit dans la communauté EarthBound Pour faire court, en 2018, le localisateur d’EarthBound, Marcus Lindblom, a trouvé certains de ses anciens travaux pour Nintendo sur des disquettes, y compris les fichiers de script bruts originaux utilisés lors de la traduction du script EarthBound en anglais. Il a fait don de ce qu’il avait trouvé à la Video Game History Foundation, qui a effectué l’investigation numérique nécessaire pour découvrir un incroyable trésor : “l’intégralité des fichiers de script d’EarthBound, dans le langage de script original qui a probablement été utilisé par l’équipe de développement du jeu, Ape , au Japon”

Ce que cela signifie en fin de compte, c’est que nous avons maintenant un regard incroyable sur la localisation / traduction d’EarthBound précisément au moment où le travail était en cours, y compris même les notes des développeurs eux-mêmes Et certes, cela ne signifie peut-être pas grand-chose pour la personne moyenne, mais c’est une victoire incroyable pour la préservation de l’histoire du jeu Mieux encore, la Video Game History Foundation a fait appel au localisateur professionnel Clyde Mandelin (“Mato”), qui a écrit un livre de 400 pages sur la localisation d’EarthBound, pour approfondir les nouvelles découvertes, et Mandelin a déclaré avoir trouvé suffisamment d’informations pour écrire un tout nouveau livre s’il voulait

Mais en attendant, Mandelin a fourni un énorme résumé des changements (avec des images) dans le script EarthBound, montrant comment la traduction du script original s’est transformée en version finale Il existe également une version vidéo (ci-dessous) des idées de Mandelin fournies par la Video Game History Foundation Cependant, tout ce contenu n’est « qu’une fraction de ce qui a été trouvé »

Peut-être l’idée la plus intéressante – parmi plusieurs dizaines – trouvée dans le script original de EarthBound est qu’elle confirme que Shigesato Itoi lui-même parle directement au joueur pendant les scènes de café et de thé De plus, ces fichiers indiquent qu’une version à peine fonctionnelle de EarthBound a été présentée au Consumer Electronics Show (CES) en janvier 1995, avec plusieurs extraits de texte créés exclusivement pour cet événement. Ce n’était apparemment pas de notoriété publique jusqu’à présent

En tout cas, c’est vendredi, et le week-end est le moment idéal pour s’asseoir et profiter de la vidéo ci-dessus et/ou lire le long article de Mandelin Il s’avère que EarthBound et son script de traduction en anglais de classe mondiale ont encore beaucoup de secrets à découvrir

EarthBound, Mother, Nintendo, Floppy disk, Video Game History Foundation, Super Nintendo Entertainment System

Actualités – GB – Les fichiers de script originaux EarthBound ont été découverts, révélant des tonnes de nouveautés

Source: https://www.nintendoenthusiast.com/earthbound-original-script-files-discovered-revealing-tons-of-new-stuff/

En s’appuyant sur ses expertises dans les domaines du digital, des technologies et des process , CSS Engineering vous accompagne dans vos chantiers de transformation les plus ambitieux et vous aide à faire émerger de nouvelles idées, de nouvelles offres, de nouveaux modes de collaboration, de nouvelles manières de produire et de vendre.

CSS Engineering s’implique dans les projets de chaque client comme si c’était les siens. Nous croyons qu’une société de conseil devrait être plus que d’un conseiller. Nous nous mettons à la place de nos clients, pour aligner nos incitations à leurs objectifs, et collaborer pour débloquer le plein potentiel de leur entreprise. Cela établit des relations profondes et agréables.

Nos services:

  1. Création des sites web professionnels
  2. Hébergement web haute performance et illimité
  3. Vente et installation des caméras de vidéo surveillance
  4. Vente et installation des système de sécurité et d’alarme
  5. E-Marketing

Toutes nos réalisations ici https://www.css-engineering.com/en/works/