News – FR – Person 4 Golden is playable in French on PC

Person 4 Golden est soudainement sorti sur PC en juin 2020 grâce au port Steam malheureusement, le titre reste uniquement traduit en anglais et en japonais C’était sans compter les motivations d’un groupe de joueurs, déterminé à faire découvrir le titre aux francophones

Lorsque Persona 4: Golden est arrivé sur Steam le 13 June 2020, les portes du mod se sont ouvertes à cette époque, une vingtaine de joueurs ont commencé à partager leurs opinions sur Twitter et à travers la communauté Persona France. Quickly, l’idée de traduction prend forme et le projet en or est lancé: à partir d’hier à 16 hours, les joueurs ayant acheté le jeu sur Steam peuvent télécharger un patch gratuit, et traduire Persona 4 Golden entièrement en français. Étant le titre particulièrement bavard, la reprise de ce défi est particulièrement impressionnante C’est pourquoi nous avons appelé les chefs de projet, afin qu’ils puissent nous en dire plus. These latter, notamment le correcteur connu sous le nom d’Ambrogia, ont répondu:

Bonjour les fans de Persona de Jeuxvideo.com! La nouvelle équipe de traduction de Golden Project est fière de sa capacité à fournir une traduction complète pour un jeu qui nous tenait particulièrement à cœur: Person 4 Golden Nous remercions Atlus qui a rendu cela possible grâce au port de jeu sur Steam. Ce projet comprend vingt des gens, tous passionnés par l’octroi de licences à un personnage, et ils se sont réunis pendant 8 mois Pour vous traduire 1700000 mots du jeu, en plus de la plupart des images du jeu, tout en respectant l’esprit du jeu et ses personnages

Une fois le projet lancé, les scripts du jeu ont été extraits et édités, puis scène par scène coupée, les traducteurs se sont mis au travail, en essayant de respecter l’origine japonaise du jeu, et ont pu adapter toute la langue anglaise. If in doubt, les traducteurs ont pu inviter des personnes qui comprenaient le japonais pour éviter les conjectures Le travail a donc duré plusieurs mois, puis les bêta-testeurs ont inclus les bonnes performances de chacun et ont veillé à ce que les textes traduits ne dépassent pas le cadre des boîtes de dialogue. Depuis la sortie, toute l’équipe, présente sur le Discord du projet, aide les joueurs à installer le patch et à résoudre les problèmes qui pourraient survenir. Moreover, nous nous sommes assurés que l’équipe restera active pour corriger les bogues restants et corriger les erreurs

En travaillant de cette manière, nous avons pu capitaliser sur les atouts de chacun, littéraire et informatique. Grâce à la communication quotidienne via Discord, et à l’organisation claire de l’avancement du projet via Trello, nous avons pu progresser rapidement et efficacement malgré tous nos attention, des erreurs peuvent subsister, c’est pourquoi nous ferons des mises à jour mensuelles de notre patch, jusqu’à ce que nous soyons complètement et complètement satisfaits!

This makes 8 ans que PlayStation s’est allumé en 2 jours dans vostfð ?? ¤ £
Merci à la grande communauté informatique ce n’est pas ma façon de le dire mais PC Master Race l’est clairement!

This makes 8 ans que PlayStation s’est allumé en 2 jours dans vostfð ?? ¤ £
Merci à la grande communauté informatique ce n’est pas ma façon de le dire mais PC Master Race l’est clairement!

Des affaires folles, je joue dessus pour voir et la qualité du commerce est vraiment bonne (traduit de l’anglais)

Video Games Com Posted by Webedia
Copyright © 1997-2021 Webedia
All rights reserved

Person 4