Nous tenons pour acquis le fait que des sentiments tels que l’amour, le bonheur ou la douleur sont décrits avec différents mots et expressions dans les langues Mais ces différences dans la manière dont nous exprimons ces sentiments dans différentes langues sont-elles également liées à des différences dans les sensations elles-mêmes? Un événement douloureux comme un orteil écrasé ou une piqûre d’abeille ferait-il moins mal si un bilingue choisissait de le décrire ou d’y penser en espagnol plutôt qu’en anglais?

Ces types de questions ont été au cœur du développement d’une étude récente menée par Morgan Gianola, étudiant diplômé en psychologie de l’Université de Miami, avec son conseiller, le Dr Elizabeth Losin, directrice du laboratoire de neurosciences sociales et culturelles de l’Université de Miami, et le Dr Maria Llabre, professeure et directrice associée du Département de psychologie de l’Université de Miami L’étude, intitulée “Effets du contexte linguistique et de l’identité culturelle sur l’expérience de la douleur des bilingues espagnol-anglais”, est publiée dans la revue Affective Science et paraîtra dans le numéro spécial de la revue sur “Language and Affect”

Le laboratoire de neurosciences sociales et culturelles utilise des interactions expérimentales entre les participants à la recherche pour évaluer comment les facteurs sociaux, comme la langue parlée ou l’identité culturelle qu’ils expriment, peuvent influencer les réactions à la douleur et d’autres comportements cliniquement pertinents Gianola a rejoint ce laboratoire pour rechercher comment les environnements sociaux et l’apprentissage culturel peuvent être pertinents pour des perceptions aussi objectives et inhérentes que la douleur.

Dans l’étude, 80 participants bilingues hispaniques / latinos des communautés de l’Université de Miami et du comté de Miami-Dade ont visité le laboratoire pour participer à des sessions de test séparées en anglais et en espagnol; au cours des deux séances, ils ont reçu une procédure d’induction de la douleur, lorsqu’un expérimentateur a appliqué une chaleur douloureuse à leur avant-bras intérieur La principale différence entre les deux visites expérimentales était la langue parlée (anglais ou espagnol), tandis que la procédure douloureuse elle-même n’a pas changé. Les participants ont fourni des évaluations subjectives de leur douleur et de leurs réponses physiologiques (ie leur fréquence cardiaque et la transpiration des paumes) ont également été surveillés

Gianola a expliqué que cette étude était inspirée par des recherches antérieures dans le domaine de la “relativité linguistique”, qui ont montré des différences entre les anglophones et les hispanophones dans les processus cognitifs tels que la mémoire d’événements spécifiques ou la catégorisation d’objets Ces différences cognitives sont également observées chez les bilingues lorsqu’ils basculent entre les contextes anglais et espagnol Gianola espérait clarifier comment de telles différences psychologiques entre les langues pourraient également être liées à des changements dans les expériences physiques et émotionnelles, comme la douleur.

“Tous nos participants ont été identifiés comme biculturels”, a déclaré Gianola “Après chaque session expérimentale, nous leur avons demandé de remplir des sondages sur des choses comme la fréquence à laquelle ils utilisent chaque langue [anglais et espagnol] et la force avec laquelle ils se rapportent et s’identifient à la fois aux hispaniques et à l’U.S-Les côtés américains de leur identité culturelle La chose intéressante que nous avons trouvée était, plutôt que les participants montrant toujours des cotes de douleur plus élevées en espagnol, par exemple, ils avaient tendance à signaler une douleur plus intense et à montrer des réponses physiologiques plus importantes à la douleur lorsqu’ils parlaient la langue de leur identité culturelle plus forte.”

Selon les résultats de l’étude, les participants qui se sont davantage engagés avec la culture hispanique ont montré une douleur plus élevée lorsqu’ils parlaient espagnol, tandis que plus d’US-Les participants américains identifiés ont signalé une douleur plus élevée en anglais Des gens qui étaient assez équilibrés dans leur engagement avec US-La culture américaine et hispanique a eu des résultats de douleur qui ne différaient pas beaucoup d’une langue à l’autre L’étude suggère également que les réponses corporelles à la douleur ont joué un rôle plus important dans la détermination de l’évaluation de la douleur chez les participants bilingues plus hispaniques.

“Cette étude souligne, tout d’abord, que les communautés hispaniques / latino-américaines ne sont pas monolithiques et que les facteurs affectant les réponses psychologiques et physiologiques des bilingues à la douleur peuvent différer selon les individus”, a déclaré Gianola «Nous voyons également que la langue peut influencer une perception aussi basique que la douleur, mais que les associations culturelles que les gens portent avec elles peuvent dicter dans quelle mesure le contexte linguistique fait une différence.”

À l’avenir, les chercheurs développent de nouvelles expériences pour approfondir le rôle du langage dans l’influence de la cognition et de la perception chez les bilingues Dans le cadre d’un projet de thèse, Gianola prévoit d’étudier les processus cérébraux qui contribuent aux effets trouvés dans cette étude la plus récente

Recevez les dernières nouvelles scientifiques grâce aux bulletins d’information gratuits de ScienceDaily, mis à jour quotidiennement et hebdomadairement Ou consultez les flux d’actualités mis à jour toutes les heures dans votre lecteur RSS:

Dites-nous ce que vous pensez de ScienceDaily – nous accueillons les commentaires positifs et négatifs Avez-vous un problème dans l’utilisation de ce site? Des questions?

Langue, culture

Actualités – États-Unis – Comment la langue et l’identité culturelle peuvent affecter la douleur
Titre associé :
Comment la langue et l’identité culturelle peuvent affecter la douleur

Source: https://www.sciencedaily.com/releases/2020/11/201130131431.htm

En s’appuyant sur ses expertises dans les domaines du digital, des technologies et des process , CSS Engineering vous accompagne dans vos chantiers de transformation les plus ambitieux et vous aide à faire émerger de nouvelles idées, de nouvelles offres, de nouveaux modes de collaboration, de nouvelles manières de produire et de vendre.

CSS Engineering s’implique dans les projets de chaque client comme si c’était les siens. Nous croyons qu’une société de conseil devrait être plus que d’un conseiller. Nous nous mettons à la place de nos clients, pour aligner nos incitations à leurs objectifs, et collaborer pour débloquer le plein potentiel de leur entreprise. Cela établit des relations profondes et agréables.

Nos services:

  1. Création des sites web professionnels
  2. Hébergement web haute performance et illimité
  3. Vente et installation des caméras de vidéo surveillance
  4. Vente et installation des système de sécurité et d’alarme
  5. E-Marketing

Toutes nos réalisations ici https://www.css-engineering.com/en/works/